1
00:00:02,836 --> 00:00:04,638
♪ ♪
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,510
اوه
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,279
(غرغر می کند)
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,381
♪ ♪
5
00:00:29,429 --> 00:00:30,831
اوه
6
00:00:30,898 --> 00:00:34,368
♪ ♪
7
00:00:37,638 --> 00:00:39,873
♪ داستان اینجاست ♪
8
00:00:39,940 --> 00:00:41,041
(اسکات)
9
00:00:41,108 --> 00:00:42,843
♪ از یک گربه چاق ♪
10
00:00:42,910 --> 00:00:43,844
(اسکات)
11
00:00:43,911 --> 00:00:46,013
♪ اون هیچ کس ♪
12
00:00:46,079 --> 00:00:49,082
♪ واقعاً دوست داشتم ♪
13
00:00:49,149 --> 00:00:52,419
♪ اسم او مونتی است ♪
14
00:00:52,486 --> 00:00:55,222
♪ او یک موش پیر است، ها. ♪
15
00:00:55,289 --> 00:00:57,724
♪ و او خواب است' ♪
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,993
♪ امشب بد است. ♪
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
(اسکات)
18
00:01:03,964 --> 00:01:05,299
(ناله می کند)
19
00:01:06,767 --> 00:01:08,435
همه از من متنفرند
20
00:01:08,502 --> 00:01:11,305
آقا سرآشپز شخصی شما
با صبحانه شما اینجاست
21
00:01:11,371 --> 00:01:13,373
(لهجه فرانسوی):
Voilà. یک عدد کشمش،
22
00:01:13,440 --> 00:01:17,377
چروک های اتو کشیده و صاف،
با یک مولکول قند
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,647
خیلی تیز.
می تواند مرا به روبان برش دهد.
24
00:01:20,714 --> 00:01:22,749
سگ های شکاری را رها کنید.
25
00:01:22,816 --> 00:01:23,917
(غرش)
26
00:01:23,984 --> 00:01:26,219
نه، شما به یک جفت شراب نیاز دارید.
27
00:01:26,286 --> 00:01:28,855
کابرنه، بیرون آوردن
خاکی بودن من
28
00:01:28,922 --> 00:01:29,990
( پارس کردن )
29
00:01:30,057 --> 00:01:31,758
کوردون بلو!
30
00:01:31,825 --> 00:01:33,026
برنز: اسمیترز،
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,361
من به غذای واقعی نیاز دارم
32
00:01:34,428 --> 00:01:36,997
چیزی که بچسبد
به دنده من (بو می کشد)
33
00:01:37,064 --> 00:01:38,932
اون بوی خوش چیه؟
34
00:01:38,999 --> 00:01:40,434
اوه، این ناهار من است.
35
00:01:40,500 --> 00:01:42,269
همسرم به من سالاد داد،
36
00:01:42,336 --> 00:01:44,338
اما او گفت من می توانم
پانسمان خودم را انتخاب کنم،
37
00:01:44,404 --> 00:01:47,407
بنابراین من این همبرگر را انتخاب کردم.
(غرغر می کند)
38
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
هوم
39
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
به نظر می رسد نوعی گوشت است
با یک برش
40
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
از جیمز لوئیس کرافت
پنیر قنادی در بالا
41
00:01:57,951 --> 00:02:01,955
و یک نوع catsup مخلوط شده است
با یک تخم مرغ خوب
42
00:02:02,022 --> 00:02:04,358
به سبک مایون
43
00:02:06,326 --> 00:02:09,796
♪ ♪
44
00:02:11,932 --> 00:02:13,433
من هرگز اجازه نمی دهم.
45
00:02:17,504 --> 00:02:20,907
من باید بیشتر از اینها داشته باشم، اوه...
شما آنها را چه می نامید؟
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,376
همبرگر
47
00:02:22,442 --> 00:02:24,978
داری مردم رو میخوری
از هامبورگ؟
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,647
من نمی دانم. شاید.
49
00:02:26,713 --> 00:02:28,448
ممم
50
00:02:28,515 --> 00:02:31,385
آقا ما باید باشیم
محتاط در این مورد
51
00:02:31,451 --> 00:02:33,286
برای یک مرد سالم نیست
52
00:02:33,353 --> 00:02:35,255
تا وزنش دو برابر شود
در عرض یک روز
53
00:02:36,657 --> 00:02:38,692
(نفس می کشد) سه گانه!
54
00:02:38,759 --> 00:02:39,860
نه...!
55
00:02:44,531 --> 00:02:46,466
(نفس لرزان)
56
00:02:49,903 --> 00:02:51,271
(غرغر می کند) قلب من!
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,273
این می تواند باشد
آخرین لحظه من روی زمین
58
00:02:53,340 --> 00:02:55,809
اگر چنین است، یک نفر را اخراج کنید
و بگذار تماشا کنم
59
00:02:55,876 --> 00:02:58,445
کسی که تازه خونه خریده
60
00:02:58,512 --> 00:03:00,414
(ناله می کند)
61
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
سوختگی:
اسمیترز.
62
00:03:04,151 --> 00:03:06,453
اوه خدا رو شکر که زنده ای
63
00:03:06,520 --> 00:03:07,387
و گرسنه شد
64
00:03:07,454 --> 00:03:09,389
آیا برگر سرو می کنند؟
در این مفصل؟
65
00:03:09,456 --> 00:03:11,925
نه آقا
خوردن گوشت می تواند شما را بکشد.
66
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
آه، هیچ کس برای همیشه زنده نیست.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,595
به جز دیک چنی
معامله او چیست؟
68
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
آقا نزدیک بود بمیری
69
00:03:17,664 --> 00:03:20,133
نزدیک بود بمیرم؟
واکنش چطور بود؟
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,803
خوب، وقتی شنیدند
تو داشتی میمردی...
71
00:03:22,869 --> 00:03:25,672
(تشویق وحشیانه)
72
00:03:25,739 --> 00:03:27,107
او زنده است.
73
00:03:27,174 --> 00:03:28,408
همه:
اوه
74
00:03:29,309 --> 00:03:31,712
- (تیراندازی)
- مردم مرا دوست ندارند.
75
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
آنها واقعا این کار را نمی کنند.
چرا؟
76
00:03:32,979 --> 00:03:35,682
شما سگ های شکاری را آزاد کردید
تقریباً در مورد همه افراد شهر، قربان.
77
00:03:35,749 --> 00:03:37,184
همه سگ ها را دوست دارند، اسمیترز.
78
00:03:37,250 --> 00:03:38,819
باید چیز دیگری باشد.
79
00:03:38,885 --> 00:03:40,821
اوم، اگر آماده ای، بیا.
80
00:03:40,887 --> 00:03:43,356
- نشانه "زندگی" خواهد بود.
- هوم
81
00:03:44,558 --> 00:03:47,627
اسمیترز، این بدان معنی است که هیچ کس
وقتی رفتم سوگوار من خواهد شد
82
00:03:47,694 --> 00:03:49,830
تنها میراث من
تشعشع اضافی خواهد بود
83
00:03:49,896 --> 00:03:52,299
روی هر قطره آب روی زمین
84
00:03:52,365 --> 00:03:54,101
- تسلیم نشو قربان.
- نه، من تسلیم شدم.
85
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
تسلیم نشو
86
00:03:55,202 --> 00:03:56,369
- من تسلیم می شوم.
- تسلیم نشو
87
00:03:56,436 --> 00:03:57,204
من تسلیم می شوم.
88
00:03:57,270 --> 00:03:58,472
- تسلیم نشو
- جدی،
89
00:03:58,538 --> 00:03:59,406
من تسلیم می شوم.
90
00:03:59,473 --> 00:04:01,041
به من گوش خواهی کرد
برای یک دقیقه؟
91
00:04:01,108 --> 00:04:03,076
آقا من یه راهی پیدا کردم
برای اضافه کردن به میراث شما
92
00:04:03,143 --> 00:04:06,613
و عمر خود را افزایش دهید
93
00:04:08,949 --> 00:04:11,084
استاد اینجاست
از گیاهان عجیب و غریب استفاده کرده است
94
00:04:11,151 --> 00:04:14,254
برای توسعه آنچه فکر می کنم
سالم ترین، خوشمزه ترین است
95
00:04:14,321 --> 00:04:16,323
همبرگر بدون گوشت.
96
00:04:16,389 --> 00:04:17,958
میتونستی بخوری
به تعداد دلخواه
97
00:04:18,024 --> 00:04:19,526
و ما می توانیم
آنها را با سود بفروش
98
00:04:20,327 --> 00:04:23,463
-اوه
-اینجا نه اینجا نیست لطفا من در این مورد به شما گفته ام
99
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
اوه، میدونی ادیسون چه حسی داشت؟
100
00:04:30,137 --> 00:04:32,205
در آن باورنکردنی،
شب جادویی؟
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,974
زمانی که او لامپ را اختراع کرد؟
102
00:04:34,040 --> 00:04:35,776
خیر
صندلی برقی
103
00:04:35,842 --> 00:04:37,477
من الان این احساس را دارم.
104
00:04:37,544 --> 00:04:38,955
اسمیترز، این می تواند
میراث من را تغییر دهم
105
00:04:38,979 --> 00:04:41,681
مردم باید آن شخص را دوست داشته باشند
که باعث شد بیشتر عمر کنند
106
00:04:41,748 --> 00:04:43,016
مجبورند.
107
00:04:43,083 --> 00:04:44,117
چی میگی آقا
108
00:04:44,184 --> 00:04:45,285
من می خواهم آن را درست کنم
109
00:04:45,352 --> 00:04:47,954
به چی
هرگز فکر نمی کردم ممکن است:
110
00:04:48,021 --> 00:04:49,723
محبوب پس از مرگ
111
00:04:49,790 --> 00:04:52,159
به من نگاه کن ای دنیا
112
00:04:58,632 --> 00:05:00,867
ما یک پیش نمایش دزدکی انجام می دهیم
از زنجیره همبرگر شما
113
00:05:00,934 --> 00:05:02,202
و سپس افتتاحیه باشکوه
114
00:05:02,269 --> 00:05:04,204
از هزار فروشگاه
در سراسر کشور
115
00:05:04,271 --> 00:05:05,972
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم یک نام است.
116
00:05:06,039 --> 00:05:07,073
عالی
117
00:05:07,140 --> 00:05:09,576
(نفس می زند)
شما دوباره این کار را کردید قربان.
118
00:05:10,977 --> 00:05:12,913
براکمن:
ما اینجا هستیم تا پوشش دهیم
119
00:05:12,979 --> 00:05:14,781
پیش نمایش یواشکی
حامی جدید ما،
120
00:05:14,848 --> 00:05:16,016
برگر X-Cell-Ent.
121
00:05:16,082 --> 00:05:17,851
من... تازه دارم خبر می کنم
122
00:05:17,918 --> 00:05:21,354
سد اسپرینگفیلد پاره شده است
و آب در حال خروشان است
123
00:05:21,421 --> 00:05:24,057
ما اجازه می دهیم، اوه،
اخبار غم انگیز آن را پوشش می دهد.
124
00:05:24,124 --> 00:05:25,625
من اینجا هستم به صورت زنده در ...
125
00:05:25,692 --> 00:05:26,893
آه!
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,930
گزارشگر خوبی بود
جای پارک عالی
127
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
اوه، اما بیایید ادامه دهیم
از غم تا گوشت گاو
128
00:05:32,566 --> 00:05:35,969
اولین مشتری پرداخت کننده
برای چشیدن برگر X-Cell-Ent
129
00:05:36,036 --> 00:05:37,470
خواهد بود...
130
00:05:37,537 --> 00:05:39,606
(همه نفس می کشند)
131
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
شماره 43.
132
00:05:41,741 --> 00:05:42,843
- اوه
- اون منم
133
00:05:42,909 --> 00:05:44,077
اما من به شما هشدار می دهم،
134
00:05:44,144 --> 00:05:47,214
من همه گوشت های گیاهی را خورده ام
تا به حال ساخته شده است:
135
00:05:47,280 --> 00:05:48,615
Phony Baloney،
136
00:05:48,682 --> 00:05:49,616
وورست نیست،
137
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
Faux Foie Gras،
138
00:05:50,884 --> 00:05:52,686
چغندر ذرت در چاودار،
139
00:05:52,752 --> 00:05:54,154
و گوست بیف.
140
00:05:54,221 --> 00:05:56,756
موفق باشید من را راضی کنید
141
00:05:56,823 --> 00:05:58,859
♪ ♪
142
00:06:06,700 --> 00:06:08,735
♪ ♪
143
00:06:11,905 --> 00:06:13,573
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,041
طعمش عالیه!
145
00:06:15,108 --> 00:06:18,245
و هیچ حیوانی گاز نگرفته است
در ساخت آن
146
00:06:18,311 --> 00:06:21,414
این همبرگر
شاید فقط دنیا را نجات دهد
147
00:06:21,481 --> 00:06:22,582
اوه اوه
148
00:06:22,649 --> 00:06:24,284
متشکرم.
149
00:06:25,652 --> 00:06:27,754
(گریه کردن):
متشکرم.
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,756
به من اجازه می دهی خط را قطع کنم؟
151
00:06:29,823 --> 00:06:30,924
اوه، متشکرم.
152
00:06:30,991 --> 00:06:32,292
من مجبور نیستم آشپزی کنم.
153
00:06:32,359 --> 00:06:34,594
بالاخره میتونم
به مگی یاد بده حرف بزند
154
00:06:34,661 --> 00:06:38,331
متشکرم.
متشکرم، متشکرم. مم، میلی متر
155
00:06:39,299 --> 00:06:41,334
♪ ♪
156
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
ستایش، ستایش--
چیزی که من هوس کرده ام
157
00:06:45,805 --> 00:06:47,641
از وقتی که بچه بودم
158
00:06:49,609 --> 00:06:51,912
من این تصویر را کشیدم
از اینکه تو منو بغل میکنی مامان
159
00:06:51,978 --> 00:06:54,047
من هنری که دروغ می گوید را دوست ندارم.
160
00:06:54,114 --> 00:06:56,583
اوه، و اتفاقا،
پدرت مرده
161
00:06:56,650 --> 00:06:57,550
(آه می کشد)
162
00:06:57,617 --> 00:06:59,686
فقط وجود دارد
یک چیز دیگر که ما نیاز داریم
163
00:06:59,753 --> 00:07:00,620
یک سخنگوی.
164
00:07:00,687 --> 00:07:02,756
اگر اسلوب معمولی پیدا کنیم
که آن را دوست دارد،
165
00:07:02,822 --> 00:07:04,524
ما می توانیم یک واکنش زنجیره ای را شروع کنیم.
166
00:07:04,591 --> 00:07:06,393
درست مثل اوه اوه...
167
00:07:06,459 --> 00:07:07,394
شکافت هسته ای؟
168
00:07:07,460 --> 00:07:09,763
آیا این روش کار می کند؟
واقعا؟ هه
169
00:07:09,829 --> 00:07:11,398
حالا برای پیدا کردن slob ما.
170
00:07:11,464 --> 00:07:13,566
کارت من
171
00:07:18,538 --> 00:07:20,273
اسمیترز،
سرت را برای خودت نگه دار
172
00:07:20,340 --> 00:07:21,107
بله قربان
173
00:07:21,174 --> 00:07:22,676
از آنجایی که ما استفاده می کنیم
یک صفحه سبز،
174
00:07:22,742 --> 00:07:24,210
آیا من باید اینقدر بالا باشم؟
175
00:07:24,277 --> 00:07:27,013
- ما به شانس مرگ نیاز داریم.
- قبل از اینکه فیلم برداری کنیم،
176
00:07:27,080 --> 00:07:28,381
ما به شما نیاز داریم
برای امضای این قرارداد
177
00:07:28,448 --> 00:07:30,488
با بیان اینکه آنچه شما
به طور عمومی در مورد محصول ما بگویید
178
00:07:30,550 --> 00:07:32,218
محدود است
به عبارات خاص
179
00:07:32,285 --> 00:07:35,422
عبارات تایید شده محدود به ...
180
00:07:35,488 --> 00:07:36,623
"بله وگان"
181
00:07:36,690 --> 00:07:37,958
"من آن را تضمین می کنم"
182
00:07:38,024 --> 00:07:39,225
"کاهو مطلق"
183
00:07:39,292 --> 00:07:40,627
و «گوشت کوب».
184
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
(نفس می کشد) هر یک از آن ها
دو معنا دارد
185
00:07:43,229 --> 00:07:45,198
بچه های تبلیغ شما نابغه هستند.
186
00:07:45,265 --> 00:07:48,201
اگر می توانستم باشم
مگسی روی دیوار...
187
00:07:50,704 --> 00:07:52,372
اوه اوه بچه های من!
188
00:07:52,439 --> 00:07:56,242
اوه، من باید بگذارم
این همه بچه از طریق زباله؟
189
00:07:56,309 --> 00:07:58,244
حالا گوش کن
اگر این قرارداد را بشکنید،
190
00:07:58,311 --> 00:07:58,778
ما سگ های شکاری را آزاد می کنیم،
کی اینجا گازت میگیره
191
00:07:58,845 --> 00:08:02,048
اینجا، اینجا و اینجا
192
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
و اینجا در سه نسخه.
193
00:08:05,852 --> 00:08:08,154
(بوق زدن)
194
00:08:08,221 --> 00:08:09,923
باشه، هومر، بیایید امتحان کنیم.
195
00:08:09,990 --> 00:08:11,024
اقدام
196
00:08:11,091 --> 00:08:13,193
می گویند من سالم غذا می خورم.
197
00:08:13,259 --> 00:08:15,161
آنها می گویند من سیاره را نجات می دهم.
198
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
اما این راز من است:
199
00:08:17,063 --> 00:08:20,133
طعمش شبیه
از مردن می ترسید
200
00:08:20,200 --> 00:08:21,568
گوینده:
برگر X-Cell-Ent
201
00:08:21,634 --> 00:08:23,570
به زودی
به مکانی نزدیک شما
202
00:08:23,636 --> 00:08:25,839
سرنوشت جهان
در دهان شماست
203
00:08:25,905 --> 00:08:27,707
با این همه تبلیغات،
204
00:08:27,774 --> 00:08:30,710
میترسم مال پدرت باشه
به شلوار بزرگتر نیاز خواهید داشت
205
00:08:30,777 --> 00:08:34,047
الکسا، آیا X-X-X-X- دارید؟
206
00:08:34,114 --> 00:08:37,851
X-X-X-XL موجود است؟
207
00:08:37,917 --> 00:08:39,819
سهام XLN را پیدا کردم.
208
00:08:39,886 --> 00:08:41,921
چقدر می خواهید بخرید؟
209
00:08:41,988 --> 00:08:43,757
اوم، من نمی دانم.
210
00:08:43,823 --> 00:08:45,325
ده جفت چطوره؟
211
00:08:45,392 --> 00:08:48,828
ارسال سفارش برای
هزار سهم از سهام XLN.
212
00:08:48,895 --> 00:08:50,363
لطفا تأیید کنید.
213
00:08:50,430 --> 00:08:53,033
- تایید؟
- نادیده گرفتن علامت سوال
214
00:08:53,099 --> 00:08:54,968
سفارش خرید انجام شد.
215
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
‐(پینگ) ‐(نفس می‌کشد) اوه، نه.
216
00:08:56,569 --> 00:09:00,607
مگی. من تصادفا
سهام X-Cell-Ent Burger را خریداری کرد.
217
00:09:00,673 --> 00:09:02,609
الکسا، آن سهام را بفروش.
218
00:09:02,675 --> 00:09:04,878
سفارش جوراب زرد.
219
00:09:04,944 --> 00:09:06,546
همه چیز را اشتباه می گیرید.
220
00:09:06,613 --> 00:09:08,415
ما به سیری تغییر می کنیم.
221
00:09:08,481 --> 00:09:10,083
Siri فعال است.
222
00:09:10,150 --> 00:09:12,685
شما شبیه الکسا هستید.
223
00:09:15,622 --> 00:09:16,956
اوه
224
00:09:17,023 --> 00:09:18,058
برگر X-Cell-Ent.
225
00:09:18,124 --> 00:09:20,260
خوب، به نظر می رسد
موفق شدن
226
00:09:20,326 --> 00:09:22,262
اما من احساس وحشتناکی خواهم داشت
اگر سهام رفت ...
227
00:09:22,328 --> 00:09:24,397
(نفس می زند)
بالا؟ فقط بالا رفت
228
00:09:24,464 --> 00:09:25,698
پول در آوردیم!
229
00:09:25,765 --> 00:09:29,002
هفتصد دلار!
230
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
چیزی که می توانستم بخرم
با اون پول
231
00:09:32,639 --> 00:09:35,642
الان پایین است. 200 دلار پایین تر.
232
00:09:35,708 --> 00:09:37,210
(نفس می زند) دوباره بالا.
233
00:09:37,277 --> 00:09:39,379
(نفس می کشد) دوباره پایین.
234
00:09:39,446 --> 00:09:41,714
افتتاحیه بزرگ یک هفته دیگر
آقا و بررسی ها
235
00:09:41,781 --> 00:09:43,383
بهتر از این نمی تواند باشد
236
00:09:43,450 --> 00:09:46,086
هوم
اسمیترز، من یک قهرمان هستم.
237
00:09:46,152 --> 00:09:48,088
مثل اون پسره
که هواپیما را به سلامت فرود آورد.
238
00:09:48,154 --> 00:09:49,389
سالی سولنبرگر؟
239
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
نه، نه، نه، نه.
رودولف هس.
240
00:09:51,624 --> 00:09:53,460
اسمیترز، نان تست.
241
00:09:56,796 --> 00:09:58,264
روی آن آقا
242
00:10:00,333 --> 00:10:02,235
من فکر می کنم شما به اندازه کافی قربان.
243
00:10:02,302 --> 00:10:05,472
(ووزیلی): بله. بله.
میرم... میخوابمش.
244
00:10:05,538 --> 00:10:06,873
(خروپف کردن)
245
00:10:06,940 --> 00:10:09,008
اگر ده سنت دیگر افزایش یابد،
246
00:10:09,075 --> 00:10:11,544
ما هزار دلار جلوتر هستیم
247
00:10:11,611 --> 00:10:14,948
(نفس می کشد) ما هرگز نبودیم
هزار دلار جلوتر
248
00:10:15,014 --> 00:10:17,750
هرگز. اوه...
249
00:10:19,285 --> 00:10:20,720
امشب در خط هوشمند:
250
00:10:20,787 --> 00:10:22,555
جنگ برگر.
251
00:10:22,622 --> 00:10:24,691
♪ ♪
252
00:10:42,876 --> 00:10:45,145
آنها به من افزایش حقوق نمی دهند،
اما آنها می توانند بانک را منفجر کنند
253
00:10:45,211 --> 00:10:47,213
روی گرافیک های اینچنینی
(گلو را صاف می کند)
254
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
پیشرو
به عرضه ملی خود،
255
00:10:48,882 --> 00:10:52,152
موفقیت X-Cell-Ent Burger
رقبای خود را نابود می کند،
256
00:10:52,218 --> 00:10:54,287
که در تلاش برای غلبه بر
یک محصول جدید فوق العاده
257
00:10:54,354 --> 00:10:56,156
با شیرین کاری های تبلیغاتی ناامیدانه
258
00:10:56,222 --> 00:10:58,291
تلاش برای قلک
در مورد موفقیت برگر کینگ
259
00:10:58,358 --> 00:11:00,960
با تغییر نام آن در طول
ماه غرور به "برگر کوییر"
260
00:11:01,027 --> 00:11:03,496
کروستی معرفی کرده است
محصول خودش:
261
00:11:03,563 --> 00:11:06,366
L. G. B. T. Q. B. L. T.
262
00:11:08,168 --> 00:11:11,905
چگونه می تواند یک ترفند
این شکست بدبینانه و بی شرمانه؟
263
00:11:11,971 --> 00:11:13,606
(گریه می کند)
264
00:11:13,673 --> 00:11:15,875
مل، تو هستی
سه تا از آن نامه ها
265
00:11:15,942 --> 00:11:17,177
کجا اشتباه کردم؟
266
00:11:17,243 --> 00:11:19,145
محصول شما ضعیف است.
267
00:11:19,212 --> 00:11:20,547
بازاریابی شما توهین آمیز است.
268
00:11:20,613 --> 00:11:24,350
و شما همسران سابق بیشتری دارید
نسبت به مکان های حق رای دادن
269
00:11:24,417 --> 00:11:27,954
چه شد که مل را بوسید
چه کسی از سایه من می ترسید؟
270
00:11:28,021 --> 00:11:30,256
من به یک گروه توانمندسازی پیوستم
271
00:11:30,323 --> 00:11:32,725
با میمون
و مرد کارت نشانه.
272
00:11:36,796 --> 00:11:39,832
♪ ♪
273
00:11:47,874 --> 00:11:50,843
اوه، عزیزم
قهرمان من بازنده است
274
00:11:50,910 --> 00:11:53,012
آقای برنز می خواهد
کروستی را از تجارت بیرون کنید،
275
00:11:53,079 --> 00:11:54,547
مگر اینکه جلوی او را بگیریم
276
00:11:54,614 --> 00:11:57,550
نه. برنز در حال انجام است
چیزی خوب
277
00:11:57,617 --> 00:11:59,085
من آن را در دل خود می دانم.
278
00:11:59,152 --> 00:12:01,087
زمین در کنار اوست.
279
00:12:03,823 --> 00:12:05,058
(ناله می کند)
280
00:12:10,029 --> 00:12:11,698
(تشویق کردن)
281
00:12:11,764 --> 00:12:14,067
متشکرم.
من همه شما را دوست دارم.
282
00:12:14,133 --> 00:12:15,935
آنها را پراکنده کنید
قبل از اینکه برگردیم
283
00:12:16,002 --> 00:12:17,537
در صورت لزوم گلوله های لاستیکی.
284
00:12:21,341 --> 00:12:23,576
خیلی فوق العاده است
مورد پسند واقع شدن
285
00:12:23,643 --> 00:12:27,614
بالاخره می توانم به باشگاه بپیوندم
که بارها مرا رد کرد
286
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
♪ ♪
287
00:12:29,916 --> 00:12:31,985
خوش آمدید، خوش آمدید.
288
00:12:32,051 --> 00:12:33,762
همه عزیزان دیگر
میلیاردرها اینجا هستند
289
00:12:33,786 --> 00:12:35,922
وارن بافت وجود دارد،
بیل گیتس وجود دارد،
290
00:12:35,989 --> 00:12:37,657
- و بس.
- (ضربه زدن)
291
00:12:40,493 --> 00:12:43,162
مارک زاکربرگ،
تو از اینجا برو
292
00:12:43,229 --> 00:12:45,331
نه!
نمیتونی منو تهدید کنی
293
00:12:45,398 --> 00:12:46,666
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
294
00:12:46,733 --> 00:12:48,968
شما در حال حاضر مجرد هستید،
تو را نخورده اند
295
00:12:49,035 --> 00:12:50,937
در پنج سال،
و من عاشق این عکسها هستم
296
00:12:51,004 --> 00:12:52,472
از تعطیلات شما به باجا،
297
00:12:52,538 --> 00:12:54,774
جایی که ما هر دو می دانیم
دوست پسرت تو را ول کرد
298
00:12:54,841 --> 00:12:56,109
آنها روی خصوصی تنظیم شدند.
299
00:12:56,175 --> 00:12:59,112
درسته (میخندد)
"خصوصی."
300
00:13:06,019 --> 00:13:08,087
فکر می کنم می دانم
آنچه برنز در حال انجام است.
301
00:13:08,154 --> 00:13:10,957
همبرگرهای به اصطلاح وگان او
حاوی - منتظر آن باشید.
302
00:13:11,024 --> 00:13:13,159
- منتظری؟
- مممم
303
00:13:13,226 --> 00:13:15,094
اینجاست: گوشت.
304
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
(نفس می زند)
چی میگی؟
305
00:13:16,996 --> 00:13:18,631
تمام این مدت
من گوشت خوردم؟!
306
00:13:18,698 --> 00:13:21,534
آه!
اوه، آه، آه! ( تف)
307
00:13:21,601 --> 00:13:25,505
(نال) اوه، نه،
به همین دلیل من یک اینچ بزرگ شدم.
308
00:13:25,571 --> 00:13:26,639
فقط یک نظریه
309
00:13:26,706 --> 00:13:27,573
آیا شما آن را باور دارید؟
310
00:13:27,640 --> 00:13:30,276
نه من فقط می خواستم
بقیه برگر شما
311
00:13:30,343 --> 00:13:32,378
♪ ♪
312
00:13:42,689 --> 00:13:43,523
(بچه ها نفس می کشند)
313
00:13:43,589 --> 00:13:46,693
من نمی خواهم ببینم
داخلش چیه
314
00:13:46,759 --> 00:13:48,561
نرد
315
00:13:49,929 --> 00:13:51,264
مم-هوم
316
00:13:51,331 --> 00:13:53,666
بله
همونطور که فکر میکردم
317
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
او از گیاهان استفاده می کند.
318
00:13:57,203 --> 00:13:58,404
بارت:
اوه، مزخرف
319
00:13:58,471 --> 00:14:01,274
نه گوشت
برنز کار درستی انجام می دهد.
320
00:14:12,185 --> 00:14:13,886
این یه جورایی ترسناکه
321
00:14:13,953 --> 00:14:15,922
مثل پوشیدن
یک لباس حمام خیس
322
00:14:15,988 --> 00:14:18,691
یک دقیقه صبر کن
این گیاهان غیرعادی به نظر می رسند.
323
00:14:18,758 --> 00:14:19,758
(نفس می زند)
324
00:14:19,792 --> 00:14:21,728
همه آنها گیاهان در خطر انقراض هستند
325
00:14:21,794 --> 00:14:23,863
از جنگل های آمازون
326
00:14:23,930 --> 00:14:25,431
باید به برنز بگوییم.
327
00:14:25,498 --> 00:14:27,734
او از قبل می داند.
او شیطان است.
328
00:14:27,800 --> 00:14:30,370
نه. من باور نمی کنم
که کسی نمی تواند تغییر کند
329
00:14:30,436 --> 00:14:32,372
برای بهتر شدن،
با اینکه نمیتونم فکر کنم
330
00:14:32,438 --> 00:14:35,475
از یک مثال واحد
از آن چیزی که همیشه اتفاق افتاده است
331
00:14:36,743 --> 00:14:39,011
- آقای برنز؟
- بله بچه ها
332
00:14:39,078 --> 00:14:40,146
چی میخوای؟
333
00:14:40,213 --> 00:14:42,448
اوم ما اومدیم
تا یه چیزی بهت بگم
334
00:14:42,515 --> 00:14:45,618
این شاید
شنیدن کمی سخت است
335
00:14:45,685 --> 00:14:47,286
- مم؟
- اوهوم
336
00:14:48,054 --> 00:14:49,856
متاسفم که باید به شما اطلاع دهم
337
00:14:49,922 --> 00:14:51,958
که تلاش شما برای انجام کار خوب است
338
00:14:52,024 --> 00:14:54,494
خیلی خیلی بد کار میکنه
339
00:14:54,560 --> 00:14:56,229
مرا تنها بگذار
340
00:14:57,764 --> 00:14:59,799
(موتور روشن می شود، sputters)
341
00:15:00,933 --> 00:15:02,635
اوه به خاطر خدا
342
00:15:04,036 --> 00:15:06,105
- بالاخره
- آقای برنز.
343
00:15:06,172 --> 00:15:08,174
(غرغر می کند)
سگ های شکاری را رها کنید.
344
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
منظورت این سگ های شکاری است؟
345
00:15:11,043 --> 00:15:12,345
بیایید روشن باشیم، خانم جوان.
346
00:15:12,412 --> 00:15:13,880
من قصد ندارم به شما گوش کنم.
347
00:15:13,946 --> 00:15:15,348
من هرگز
قراره به تو گوش کنم
348
00:15:15,415 --> 00:15:17,016
و من دارم
تکنولوژی پیچیده
349
00:15:17,083 --> 00:15:18,684
تا اطمینان حاصل شود که این اتفاق می افتد.
350
00:15:19,652 --> 00:15:21,087
خرید، خرید، خرید!
351
00:15:21,154 --> 00:15:22,955
سپس، وقتی می شنوید
شایعه مشکل،
352
00:15:23,022 --> 00:15:24,290
فروش قبل از هر کس دیگری!
353
00:15:24,357 --> 00:15:25,825
من از اینجا خواهم رفت
در چهار ماه!
354
00:15:26,626 --> 00:15:29,295
- (تلویزیون خاموش می شود)
-اوه چی شد؟
355
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
بیا اینجا
چیه عزیزم
356
00:15:31,931 --> 00:15:35,234
باید چاره ای بیندیشیم
برای خاموش کردن X-Cell-Ent Burger.
357
00:15:35,301 --> 00:15:37,336
اما سهامداران چطور؟
358
00:15:37,403 --> 00:15:39,972
چی؟
سهام... ایو.
359
00:15:40,039 --> 00:15:42,475
اوه، ایو، ایو!
360
00:15:42,542 --> 00:15:44,610
♪ ♪
361
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
نه، نه، نه!
362
00:15:51,350 --> 00:15:53,553
پول بیشتر برای مارج.
363
00:15:53,619 --> 00:15:55,221
اوه! اوه!
364
00:15:55,288 --> 00:15:56,923
- بابا، تو آخرین امید منی.
- مم؟
365
00:15:56,989 --> 00:15:58,624
فردا راه اندازی ملی است.
366
00:15:58,691 --> 00:16:02,028
اگر X-Cell-Ent Burger موفق شود،
تا سال 2080،
367
00:16:02,094 --> 00:16:03,463
کل آمازون
368
00:16:03,529 --> 00:16:05,498
دارم حرف میزنم
ریه های سیاره
369
00:16:05,565 --> 00:16:06,432
خواهد رفت.
370
00:16:06,499 --> 00:16:08,267
لیزا، متاسفم
تا آن را روی تو بگذارم،
371
00:16:08,334 --> 00:16:10,803
اما هر نسل
لیست کارهای خود را دارد.
372
00:16:10,870 --> 00:16:14,073
مال شما میامی را می گذارد
روی پایه ها، اختراع زنبورهای جدید،
373
00:16:14,140 --> 00:16:17,443
و یادگیری به صورت مسالمت آمیز
با گردبادهای آتشین زندگی کنید
374
00:16:17,510 --> 00:16:19,245
شما نمی خواهید
کمک به مبارزه با سوختگی؟
375
00:16:19,312 --> 00:16:21,080
من در زندگی یک چیز یاد گرفتم:
376
00:16:21,147 --> 00:16:24,584
استخوان را گاز نگیرید،
پنجه پژمرده ای که به تو غذا می دهد،
377
00:16:24,650 --> 00:16:27,820
حتی اگر وجود داشته باشد
مغز خوشمزه داخل
378
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
این دوباره برای چی بود؟
379
00:16:29,722 --> 00:16:31,390
شما کمکی به نجات زمین نخواهید کرد.
380
00:16:31,457 --> 00:16:33,159
نه، این کار را نمی کنم.
381
00:16:33,226 --> 00:16:34,961
من نمی دانم
شب ها چطور می خوابی
382
00:16:35,027 --> 00:16:37,463
خوب میخوابم خانم کوچولو!
383
00:16:38,731 --> 00:16:40,666
(نالیدن)
384
00:16:40,733 --> 00:16:42,768
♪ ♪
385
00:16:48,941 --> 00:16:50,643
مک مایور شیطون!
جک در کیف!
386
00:16:50,710 --> 00:16:53,579
بچه ها، شرکت من
داره کار بدی میکنه
387
00:16:53,646 --> 00:16:54,747
آیا باید به دنیا بگویم؟
388
00:16:54,814 --> 00:16:58,050
ببین فقط چی میخوره
غذای خودم به من بد کرده است.
389
00:16:58,117 --> 00:16:59,685
به من نگاه کن!
390
00:16:59,752 --> 00:17:01,754
(غلغله)
391
00:17:02,755 --> 00:17:05,157
♪ شما یک سخنگوی هستید ♪
392
00:17:05,224 --> 00:17:07,727
♪ برای حق رای دادن ♪
393
00:17:07,793 --> 00:17:10,263
♪ این واضح است ♪
394
00:17:10,329 --> 00:17:13,900
♪ چپ و راست ♪
395
00:17:13,966 --> 00:17:16,736
♪ شما تمام شده اید ♪
396
00:17:16,802 --> 00:17:19,705
♪ همه ارزش های شما ♪
397
00:17:19,772 --> 00:17:21,674
♪ نمی گذارم ♪
398
00:17:21,741 --> 00:17:24,043
♪ امشب بخواب. ♪
399
00:17:24,110 --> 00:17:26,045
(اسکات)
400
00:17:26,112 --> 00:17:27,713
(غرغر کردن)
401
00:17:30,783 --> 00:17:32,585
♪ ♪
402
00:17:33,386 --> 00:17:35,087
(نفس می کشد) یک بار دیگر،
رویاها به من آموخته اند
403
00:17:35,154 --> 00:17:37,089
بیشتر از
تمام کتاب هایی که تا کنون نوشته شده است
404
00:17:37,156 --> 00:17:39,191
من می دانم که باید چه کار کنم.
405
00:17:39,258 --> 00:17:41,460
(حرف زدن نامشخص)
406
00:17:43,129 --> 00:17:45,264
چه خبر است؟
چرا همه لخت هستند
407
00:17:45,331 --> 00:17:47,700
- دندوناشون به من؟
- دارند لبخند می زنند آقا.
408
00:17:47,767 --> 00:17:49,068
آنها نمی توانند منتظر دیدن شما باشند.
409
00:17:49,135 --> 00:17:51,137
اوه
اوه، فقط برای اینکه بدانم،
410
00:17:51,203 --> 00:17:52,505
خوب در نظر گرفته شود
411
00:17:52,572 --> 00:17:55,408
الان باید ادامه بدم
انجام کارهای خوب؟
412
00:17:55,474 --> 00:17:56,474
- بله.
- آه
413
00:17:56,509 --> 00:17:58,377
به همین دلیل است که عیسی در 33 سالگی بازنشسته شد،
414
00:17:58,444 --> 00:18:00,513
بدون فرانچایز فست فود
به نام او،
415
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
به جز شاید Chick-fil-A.
خب بریم ادامه بدیم
416
00:18:03,482 --> 00:18:05,751
عروج من به
قدیس، اسمیترز.
417
00:18:05,818 --> 00:18:07,887
من آنها را پایین می آورم.
418
00:18:07,954 --> 00:18:10,389
مطمئنی؟
به فکر سهامداران باشید.
419
00:18:10,456 --> 00:18:14,160
- برای یک بار، می گویم
لعنت به سهامداران - مم...
420
00:18:14,226 --> 00:18:16,062
سیمپسون
پس از اعلام،
421
00:18:16,128 --> 00:18:17,639
سوالاتی وجود خواهد داشت
از مخاطب،
422
00:18:17,663 --> 00:18:19,632
اما مثل همبرگرهای ما،
پرسش کنندگان خواهند بود
423
00:18:19,699 --> 00:18:21,500
کاملاً از گیاهان تشکیل شده است.
424
00:18:21,567 --> 00:18:23,302
من آماده ام.
425
00:18:23,369 --> 00:18:25,471
و تو یادت هست
توافق عدم افشای شما؟
426
00:18:25,538 --> 00:18:28,240
من معتقدم گفته شد
چیزی به اثر
427
00:18:28,307 --> 00:18:30,776
من محدود بودم
به کلمات و عبارات خاص،
428
00:18:30,843 --> 00:18:33,913
و من نمی توانستم فحاشی کنم
با دستانم اشاره می کنم
429
00:18:33,980 --> 00:18:35,548
یا...
430
00:18:35,615 --> 00:18:37,183
- فاق
- عالی
431
00:18:37,249 --> 00:18:39,919
عالی
(غرغر می کند)
432
00:18:39,986 --> 00:18:41,787
(تشویق کردن)
433
00:18:41,854 --> 00:18:44,490
آقای سیمپسون
اکنون به سوالات پاسخ خواهد داد.
434
00:18:45,391 --> 00:18:48,194
بله. دختر کوچولو
در سبیل
435
00:18:48,260 --> 00:18:49,328
ممنون آقا
436
00:18:49,395 --> 00:18:51,163
آیا حقیقت دارد
آن برگر X-Cell-Ent
437
00:18:51,230 --> 00:18:53,566
از گیاهان ساخته شده اند
از جنگل بارانی؟
438
00:18:55,901 --> 00:18:58,571
کاهو مطلق.
439
00:18:58,638 --> 00:18:59,472
(همه نفس کشیدن)
440
00:18:59,538 --> 00:19:01,907
اوه ها
و چه شانسی دارد
441
00:19:01,974 --> 00:19:03,442
که محصول شما به رهبری کمک خواهد کرد
442
00:19:03,509 --> 00:19:05,711
به سمت نابودی
از سیاره؟
443
00:19:07,680 --> 00:19:09,448
من آن را تضمین می کنم.
444
00:19:09,515 --> 00:19:11,050
(نفس زدن)
445
00:19:11,117 --> 00:19:14,253
استفاده از خلأهای قانونی
تا حقیقت را به ما بگوید
446
00:19:15,988 --> 00:19:18,057
یک پذیرش بزرگ
در جنگ های برگر
447
00:19:18,124 --> 00:19:20,526
آیا به ما غذا داده اند
یک دستور دروغ یا بدتر از آن
448
00:19:20,593 --> 00:19:21,761
دروغ های مجعد؟
449
00:19:21,827 --> 00:19:23,062
خدایا گرسنه ام
450
00:19:23,129 --> 00:19:25,264
(همه فریاد زدن)
451
00:19:25,331 --> 00:19:28,801
دوباره انجامش دادم
من با انجام هیچ کاری برنده شدم.
452
00:19:28,868 --> 00:19:30,169
اون قهرمان منه
453
00:19:30,236 --> 00:19:31,737
همیشه خواهد بود.
454
00:19:31,804 --> 00:19:33,372
چند خر دیگر گرد کنید.
455
00:19:33,439 --> 00:19:35,675
ما وارد هستیم
باز هم تجارت برگر
456
00:19:35,741 --> 00:19:38,144
مامان من خیلی درگیرم
457
00:19:38,210 --> 00:19:39,745
شما در تضاد هستید؟
458
00:19:39,812 --> 00:19:42,815
احساس می کنم کسی هستم که می شناسد
یک سهم در شرف سقوط بود،
459
00:19:42,882 --> 00:19:46,152
قبل از این اتفاق فروخت،
و هزار دلار نگه داشت.
460
00:19:46,218 --> 00:19:47,286
چی میگی؟
461
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
هیچی.
هیچی، هیچی.
462
00:19:50,156 --> 00:19:51,691
(جمعیت هو و فریاد می کنند)
463
00:19:51,757 --> 00:19:53,092
(آه می کشد)
این زمان است
464
00:19:53,159 --> 00:19:55,294
او واقعا به شما نیاز دارد
برای نگاه کردن به او
465
00:19:55,361 --> 00:19:57,396
♪ ♪
466
00:20:01,434 --> 00:20:03,369
- آقا تو خوشحالی
- بله.
467
00:20:03,436 --> 00:20:06,105
چون دیگه نیستم
له شده توسط اخلاق
468
00:20:06,172 --> 00:20:08,374
بهش خوش گذشت --
تقریبا یک ماه کامل
469
00:20:08,441 --> 00:20:11,077
اما در نهایت،
شیطان همیشه پیروز است
470
00:20:11,143 --> 00:20:12,945
دوست داری بری
به مدرسه ای برای نابینایان
471
00:20:13,012 --> 00:20:14,847
و آنها را متقاعد کنید
بیگانگان فرود آمده اند؟
472
00:20:14,914 --> 00:20:17,450
سوختگی:
مم من آن را دوست دارم.
473
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
- (آه می کشد)
- ♪ تو گوش دادی ♪
474
00:20:30,029 --> 00:20:32,898
♪ به وجدان خود، kapow ♪
475
00:20:32,965 --> 00:20:34,734
♪ و اکنون شما ♪
476
00:20:34,800 --> 00:20:38,104
♪ احساس خوبی دارم ♪
477
00:20:38,170 --> 00:20:41,574
♪ و تو رویا می بینی' ♪
478
00:20:41,640 --> 00:20:44,677
♪ از من در حال آواز خواندن ♪
479
00:20:44,744 --> 00:20:45,811
♪ چون نوشیدی ♪
480
00:20:45,878 --> 00:20:49,381
♪ شراب دو دلاری. ♪
481
00:20:51,150 --> 00:20:52,752
بهم بگو وقتی درد داره
482
00:20:52,818 --> 00:20:55,888
از اول درد داشت!
483
00:20:55,955 --> 00:20:59,091
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
484
00:20:59,158 --> 00:21:02,027
شرکت پخش فاکس
485
00:21:02,094 --> 00:21:04,830
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
486
00:21:04,897 --> 00:21:08,334
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org
487
00:21:29,655 --> 00:21:31,690
خس
488
00:21:31,740 --> 00:21:36,290
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0